第一百七十章 翻译（2 / 2）

刘思琪怀里抱着的，就是让她折腾一上午的罪魁祸首：

一只胖乎乎的金渐层。

“啊呀，我们豆包真可爱！”

许贺伸手摸了摸猫脑袋：“不过，下次叫你要回答哦！”

他本来作为汪汪教的一员，觉着以后怎么也是养一只柯基啥的；但是考虑到每天遛狗，以及一堆拆家视频，还有各种需要陪伴之后，就在考虑喵喵教也不错。

好比刘思琪这只金渐层，平时见到就懒洋洋的不爱动，偶尔喵喵叫，也很好撸。

许贺很心动，然后到今天才发现，emmm

宠物最好的状态，就是呆在别人家，然后自己去撸别人家的宠物就好了。

这个计划简直完美！

咳咳，不过今天他可不是来撸猫的。

录制《练习生101》和收菜游戏还是有一定区别的，最主要的就是，许贺查看了成员们的训练成果之后，还要发放奖励，也就是.....

比赛过程中，许贺确实会释出女团歌曲。

这算是计划之内的事情。

国内的情况就是这样，出道之后，哪怕是F1rst也没有什么机会登上关注度很大的舞台，要不是上一季101搞出事情来，他们基本上就算当时出了新歌，也没有这么好的宣传机会。

所以许贺在计划运营女团的时候，就考虑到这个现实条件：

上哪去找打歌舞台呢...

综艺节目？晚会舞台？还是说别的什么？

上面的几种也不是说不行，只是比如综艺节目受众未必就是喜欢女团的，效果未必会那么好；比如晚会也是，但那种有宣传力的晚会，都是在特殊时间点的。

比如中秋元旦跨年什么的，这也让女团的行程要跟着节日来。

所以也不是不行，但总有劣势。

直到他赫然想起：

诶，为什么要舍近求远，干脆直接在比赛里就宣传啊。

最合适的受众，本来看节目的就是喜欢女团的观众；

最完美的时间，节目结束之后就可以带着舞台发专；

唯一难搞的可能就是，每次选出11个人来表演，但这11个未必就是最终成团的女团：但转念一想，未必观众就真的会记得女团具体成员都是谁。

就像F1rst现在说起来大家还能知道，但是单独拎出来...现在哪怕是一年过去了，也就只有许贺知名度是有的。

所以忙活完猫，许贺便道：“女团那边的歌准备的怎么样？”

“七七八八了，我是觉得差不多了。”

刘思琪点头道。

许贺每次都是带着好些歌过来找她，然后一股脑地就让她给做了，弄得她又是幸福又是悲催。

幸福的是，许贺每次的曲子都是水准线往上。

甚至不乏佳作。

如此以来，刘思琪制作起来就会很有成就感，而不是当年写论文时那种“我这搞得都是什么东西？是学术垃圾吧！”

工作之后同理，她最开始接触制作的那些歌曲，也让她怀疑“这都是啥？真的要让我把这堆辣鸡制作编曲么？”

现在倒是愉快了，而且伴随着的是知名度也在一个劲上升。于是悲催的部分就在于，知名度上升是要作品累积，而许贺给她的作品又太多了。

给别人又舍不得，自己做，又确实是辛苦。

还好老爹和工作室的人可以帮帮忙，时不时也跟着一起做做音乐，这才差不多。

“首先是这个歌，这个好弄...”

王思琪也就给他挨个展示文件夹，只是点到第二个的时候，她就犹豫道：“但是这些，确实是遇到了一些些困难。”

说着她有些一言难尽道：“曲子倒是很好，就是这歌词，太不好配合了。”

...

刘思琪也是随时在关注着许贺的歌的。

某种意义上，她就是许贺绑定的长期音乐制作人，自然也是要关注自己的艺人。

所以她有的时候，真的搞不懂许贺：

明明给自己单独的歌写词的时候，写的贼好。

什么“狼烟千里乱葬岗，乱世孤魂无人访”。

什么“誓言太沉重泪被纵容，脸上汹涌失控”。

再怎么样也是什么“我习惯在包里藏一瓶百无聊赖，打发人间的白云和苍狗，设计睡着的未来。”这种歌词。

但是到了组合歌曲这边，就变成了：

“华丽的不实的麻麻，需要你双眼睁大大...”

这啥，这啥，这是个啥？

哪怕后来许贺给她解释了，说这个其实是：“华丽而不实的事物很多，密密麻麻。”

这么一解释说起来倒也通顺，但就是感觉整个组合歌曲的词的水平下降了一大截。也就是最多到一个意思通顺的程度，更多的东西，就没有了。

所以刘思琪有段时间内，曾经有些阴暗地想：

会不会是许贺把最好的留给自己。

而对着组合这边，藏了一首，以后组合如果出什么乱子，许贺再起楼台的时候，就可以根据这个方面的弱点胜过F1rst...

额，只能说想的确实很好。

但那是不可能的。

尤其是前阵子王思琪见到许贺拿过来，给女团的歌的词...

这些词甚至更烂，更需要休整。

“啊，这确实是是个问题。”

许贺摸了摸鼻子，可了两声：“不过我的团体歌曲，和个人歌曲不是一个逻辑，更注重旋律，歌词方面能唱到位就行。

而且，这不还有你帮忙么？”

“话是这么说，但是...好吧。”刘思琪想了一会，也就没继续开口。怎么写是人家的事情，她只需要帮忙做曲子就好。

而且曲子的水平还都挺不差的。

“嗯。”许贺也就点头，也同样没有继续这个话题。

因为这就涉及到一件重要的事情，不仅仅是关于女团，也是关于F1rst自身：

那就是...歌曲汉化的问题。

真要做团体歌，以许贺原时空内有限的薅羊毛范围，还是不够的：可能更多的歌曲，还是那些泡菜国没有中文版的歌。

这些歌有的也好听，也流行，但翻译成中文的词就有点怪。

所以许贺也就算是在做实验：

他把这些翻译版的歌曲拿给女团试试看，看看市场效果如何了...