644.第644章 天真（2 / 2）

捷琳娜·伊凡诺芙娜家里吧？”

“我不在那里，可是德米特里·费多罗维奇在场，我亲耳听见德米特里·费多

罗维奇说的。既然你愿意知道，我也可以告诉你，他不是直接对我说的，是我偷听

来的，自然并不是有意要这样，因为当德米特里·费多罗维奇在隔壁屋里的时候，

我一直坐在格鲁申卡的卧室里不敢出来。”

“啊，是的，我忘了她是你的亲戚。……”

“亲戚？格鲁申卡是我的亲戚？”拉基金忽然叫起来，脸涨得通红，“你发疯

了么？神经有毛病吧！”

“怎么？难道不是亲戚么？我听人说是这样的……”

“你会从哪儿听说这样的事？哼，你们这些卡拉马佐夫家的先生们，自己夸耀

是家世久远的大贵族，可是你父亲却跑来跑去在人家饭桌旁当小丑，求人家恩赐，

在厨房里找碗饭吃。就算我只是牧师的儿子，在你们贵族面前连草芥也不如，但是

不必这样快乐而又放肆地侮辱我吧。我也有名誉，阿历克赛·费多罗维奇。我不可

能是格鲁申卡的亲戚，一个娼妓的亲戚，请你明白这一点！”

拉基金真气极了。

“请原谅，看在上帝的面上，我万想不到你会这样生气。再说，她怎么是娼妓

呢？难道她是……这类的女人么？”阿辽沙忽然脸红了。“我再对你说一遍：我真

的听人家说你们是亲戚。你常到她家去，又自己对我说你同她没有爱情的关系。…

…我从来没有想到，你竟会这样瞧不起她！难道她真的该受轻视么？”

“我到她家去自有原因，这不干你的事。关于亲戚一层，不是你的哥哥就是你

的父亲，倒说不定会把她和你拉成亲戚关系的，可不是和我。哦，我们到了。你最

好到厨房里去吧。哎哟！什么事情？那边出了什么事情？来晚了么？他们大概不至

于吃得这样快吧？是不是又是卡拉马佐夫家的人捣起乱来了？一定是这样。那不是

你父亲？在他后面的是伊凡·费多罗维奇。他们从院长屋里冲出来挤着往外走。伊

西多尔神父从台阶上朝他们的背后吼叫。你的父亲也吼叫着，还挥舞着手。一定在

骂人。噢，你瞧，米乌索夫也坐上马车要走了，你瞧，已经走了。连马克西莫夫地

主都在跑。一定出了乱子；这么说，根本没有吃饭！是不是他们把院长给揍了？要

不然也许是他们挨了揍了！这才该哩！……”

拉基金并没说错。真的出了乱子了，一个前所未闻、出人意料的乱子。而一切

都出于“灵机一动”。

本书来自